| Английский | Русский |
| Andean Tax Treaty | Андское налоговое соглашение (1977 года dimock) |
| beneficial tax treaty network | благоприятная система налоговых договоров (dimock) |
| confirmation of residency of a treaty country | подтверждение наличия места постоянного проживания в стране договора |
| Council of Europe/OECD Multilateral Mutual Assistance Treaty | Договор о взаимной помощи в области налогов между Европейским советом и ОЭСР (dimock) |
| covered by the treaty | отражённый в договоре (dimock) |
| double tax treaty | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| double tax treaty | международный договор об избежании двойного налогообложения (конкретный договор может назваться тж. "соглашением" или, "конвенцией" 'More) |
| double tax treaty | договор об устранении двойного налогообложения (Almas_Mustafa) |
| double tax treaty | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| double taxation treaty | международный договор об избежании двойного налогообложения (конкретный договор может называться "соглашение", "конвенция" или "договор". 'More) |
| double taxation treaty | договор об исключении двойного налогообложения ("Избежание" означает, скорее, "уклонение" ("evasion", а не "avoidance"), что, в контексте налогового права и практики, имеет совершенно другой смысл. Vadim Rouminsky) |
| double taxation treaty | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| double taxation treaty | соглашение об избежании двойного налогообложения (DTT, СИДН; an agreement between two countries to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both tax systems:: Other double taxation agreement Phrase Bank. • A new double taxation treaty between the UK and the US was signed at the end of the year. • The director is working in a country which has a double taxation treaty. • They agreed to renegotiate the double taxation treaty. TED • The countries signed a double taxation treaty. • Switzerland has had a double taxation treaty with the US for over half a century. Alexander Demidov) |
| Head of Tax Treaty Unit of the Fiscal Affairs Division | Глава рабочей группы ОЭСР по налоговым соглашениям (ВолшебниКК) |
| limited treaty | ограниченное соглашение (dimock) |
| model tax treaty | типовая конвенция об избежании двойного налогообложения (dimock) |
| model treaty | модель договора (dimock) |
| Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения (Ace Translations Group) |
| Nordic countries' Mutual Assistance Treaty | Договор о взаимной помощи северных стран (1973 г. dimock) |
| tax treaty | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| tax treaty | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод фразы "on the avoidance" ("об избежании") выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| treaty abuse | злоупотребление положениями соглашений (AplekaevAA) |
| treaty country | страна, подписавшая договор (dimock) |
| treaty country | договаривающаяся страна (dimock) |
| treaty country | страна – участница соглашения (e.g. on avoidance of double taxation; напр., об избежании двойного налогообложения) |
| treaty on avoidance of double taxation | договор об избежании двойного налогообложения |
| treaty override | фактическое изменение условий договора позднее принятым национальным законом, судебным решением или другим договором. (ВолшебниКК) |
| treaty override | превосходство внутренних законов (dimock) |
| treaty partner | договорной партнёр (dimock) |
| Treaty-Qualified Retirement Fund | Пенсионный фонд, имеющий льготы в соответствии с соглашением о налогообложении (aldrignedigen) |
| treaty residence | резидентство в соответствии с международным соглашением (об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
| treaty resident | резидент в соответствии с международным соглашением (об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
| treaty shopping | использование преимуществ соглашений (dimock) |
| treaty shopping | налоговый шоппинг (businessdictionary.com Wellington) |
